AGGIO è un suffisso in genere riferito ad un verbo, i verbi sono azioni, quindi è riferito ad una azione.
ATICO e un suffisso che aggiunge (aggettivo) una descrizione che definisce una sostanza (sostantivo) .

Esempi

Cromaggio = color-azione (verbo)
Cromatico = relativo ai colori (aggettivo)

Ancoratico = nome del tributo altrimenti detto diritto di ancoraggio che si pagava nel Medioevo
Ancoraggio = l’atto di ancorare, L’azione di gettare l’ancora da parte di una nave

Boscatico = tassa che, in epoca feudale, si pagava per poter far legna nei boschi.
Boscaggio = boscaglia

Viatico = Nella Roma antica, l’insieme delle cose necessarie a chi si metteva in viaggio; anche, le spese pagate dallo stato ai magistrati che partivano per la provincia.
Viaggio = Via+aggio, il deriva dal tema del verbo via-ggiare (che riguarda la via)

Eccezione, Selvaggio e Selvatico sono entrambi aggettivi.

Selvatico = aggettivo [aggiungere]

selv = da selva (boscaglia di arbusti)
+ atico = relativo alla selva, fatto della sostanza della selva.

Selvaggio = aggettivo, che deriva dalla selva

Forse al sfumatura di significato potrebbe essere che Selvatico potrebbe essere fatto della sostanza della Selva, mentre Selvaggio potrebbe essere che deriva dalla Selva.